Batman 600 - Harley Quinn: é già fallimento di editing e proofreading per Panini Comics con i personaggi della Dc Comics, aridatece la Rw Lion !

Dal 4 giugno sono arrivate nelle edicole e nelle fumetterie superstiti, ma non in tutte, le pubblicazioni DC Comics su licenza a Panini Comics con testate dedicate a personaggi "storici" (per noi Super fan certamente, ma non per l'incauto traduttore di cui vedasi sotto) come Batman, Superman, Wonder Woman, Flash e Lanterna Verde. Panini Comics aveva annunciato che tutte le uscite canoniche sarebbero state disponibili sia in formato cartaceo che digitale ma ovviamente al momento quest’ultima opzione non è disponibile, un pò come lo smart working nella P.A. italica quindi, ne è dato sapere quando lo sarà....altro fallimento per i Panini boys, dunque....

Le pubblicazioni sono al momento disponibili in due soli formati: i miseri periodici spillati di 48 pagine al prezzo folle di € 5.00!!! disponibili nelle peggiori edicole di Caracas (ah ah ah ah ah ah) e fumetterie e i volumetti speciali disponibili solo nelle fumetterie e librerie più o meno specializzate. In particolare le serie principali DC saranno dieci con albi spillati monografici di cui due quindicinali, Batman e Superman (vediamo quanto durerà questo, in edicola.....) , e otto mensili quali Justice League (orripilante e infantilissimo il tono dei redazionali del primo numero, "curato" da un ex forumista di un forum inutile e ormai da tempo fallito), Wonder Woman, Batman, Superman, Lanterna Verde, Flash, Aquaman, Harley Quinn e DC Crossover. I numeri uno, sono pomposamente denominati City Edition ma in realtà questa è la normale copertina "ambientata" (ma si fa fatica a capirlo...) in una città italiana, alcune delle quali ignote ai più, che cosa centra, ad esempio la sconosciutissima Polignano a mare, con Aquaman? Inutile commentare, i Pan-boys sono talmente non disposti ad accettare le nostre legittime critiche tanto quanto sono inadeguati ricoprire i loro ruoli assegnati, vedasi le traduzioni...

Come ampiamente da noi previsto nel post precedente a questo, con l’uscita dei primi albi, sono sorti anche i primi gravi problemi legati all’adattamento e alla traduzione. Il primo grosso problema è emerso con l’albo gratuito “L’anno del criminale”, si tratta di un albetto di poche pagine che RW Edizioni aveva annunciato per il Free Comic Book Day 2019, ma che poi, col passaggio repentino e discutibile della licenza sarebbe stato pubblicato da Panini Comics.

In particolare l’errore riguarda la traduzione dell’originale Green Arrow (in italiano è ovviamente Freccia Verde, da sempre) in Lanterna Verde. Una svista inammissibile e  inconcepibile vista la totale differenza tra i due supereroi e i due nomi originali, ma la cosa incredibile è che questo errore compare per tutto l’albo confermando una completa confusione in fase di stesura e soprattutto una totale mancanza di proofreading professionale ovvero una corretta revisione dei testi pre-uscita che per questi albi dovrebbe essere la regola.

Ma tutto questo, già grave, non sarebbe ancora abbastanza per gli ex fanzinari emiliani forse miracolati dagli stipendi Panini, alcuni lettori hanno infatti lamentato dei problemi anche nel primo albo Panini da edicola di Batman contenente le storie del quotato Tom King. I lettori hanno segnalato dei gravi problemi di traduzione confrontando l'albo dei modenesi con le edizioni originali e alcuni dialoghi sono effettivamente totalmente slegati col contesto, tanto da risultare completamente farraginosi e poco chiari, come se il traduttore non avesse capito nulla del fumetto, in particolare il monologo di Gotham Girl sull’importanza di essere partner di Batman, insomma, sembra di essere tornati ai tempi della Labor Comics, d'altra parte anche allora c'era di mezzo un Lupòi, anzi due insomma, non proprio "Disastri minori", come scrive Harley Quinn nella copertina qui sotto.....aaargh aaaarrghh aaaaarrrgghhhh! 

.

Inoltre, dulcis in fundo,
Come scrivevamo nel post precedente, di cui vi riportiamo un breve estratto qui sotto, avevamo visto giusto, quindi rileggetevelo pure....:

Inoltre, vedendo i nomi dei "redattori" coinvolti da un punto di vista editoriale, Panini farà probabilmente rimpiangere Lion, vedrete già nei primi numeri se non abbiamo ragione....saremo stati facili profeti, in questo...Questi ultimi mesi (anni...?) di risposte Panini sul web e sui social sono stati irritanti, lo hanno scritto in tanti sulla rete...e questi lettori certamente non sosterranno l'iniziativa...